تشبیه: مصر دل / تو [مثل] یوسف مصر شدی / دیدهٔ من یعقوب‌وار است / دیدهٔ یعقوب‌وار من [مانند] دجلهٔ بغداد شده است.استعاره: جان استعاره از معشوقاغراق: شاعر در اشک ریختن خود اغراق کرده و آن را همانند دجله دانسته است.ایهام تناسب: «عزیز» در این بیت به معنی محبوب است، اما در معنی مقامی در دربار مصر باستان، با «یوسف» ایهام تناسب می‌سازد.