۱) احتیاج داشتند («یحتاجون» فعل مضارع لا ماضٍ)- کم مصرف کردن (معادل ادق برای «الاقتصاد» نیست). ۳) تشویقشان کنیم («یشجَّعوا» مبنی للمجهول لاللمعلوم). ۴) ساختار جملهٔ فارسی با عربی آن متفاوت است.