1
إنَّ النّسبَ لا یَنفع الإنسانَ إن لَم یکن له عملٌ صالِحٌ،: اصل و نسب به انسان سود نمیرساند، اگر کار شایستهای نداشته باشد،
✓
✗
2
و لیعلمْ من یتَفاخر بنسبِهِ أنَّ هذا لا یَنفعه عندَ الله،: و آنکه به نسبش فخر میفروشد، میداند که این در نزد خدا به او سود نمیرساند،
✓
✗
3
فیا أیّها الإخوةُ! لا تَنسوا أنّنا کلّنا لآدَم مِن تُرابٍ،: پس ای برادران! فراموش نکنید که همگی ما از آدمیم و آدم از جنسِ خاک است،
✓
✗
4
فوزوا بِالعلمِ و لا تَطلبوا بِه بَدلاً!: با علم و دانش رستگار شوید و جایگزینی برای آن نجویید!
✓
✗
ترجمۀ «لِیعلمْ» (آخر فعل مجزوم شده است) بهصورت «باید بداند» صحیح است.