عیّن الأصحّ و الأدقّ في الجواب للتّرجمة أو المفهوم: «اُدْعُ إلی سَبیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ جادِلْهُمْ بِالَّتي هِيَ أَحْسَنُ»:
1 با اندرز نیکو به‌سوی پروردگار حکیمت دعوت کن و با ایشان با احسان و نیکی جدال و ستیز کن.
2 با حکمت و اندرزی نیک به راه پروردگارت فرا می‌خوانم و با بهترین شیوه با آنان جَدَل می‌کنم.
3 با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگار خویش فراخوان و با آنان به شیوهای که بهترین است، ستیز کن.
4 از روی حکمت و با پندی نیکو به درگاه پروردگارت دعا کن و با آنان به شیوهای که نیکوترین است، مجادله منا.