1
نُقدَّم لأبنائنا مواعظ قیَّمة لیَهتدوا بها!: به فرزندان خود باید پندهایی ارزشمند ارائه کنیم تا بهوسیلهٔ آن هدایت شوند!
✓
✗
2
من یَشعر بخیبة الأمل أن یُصحّح خطأه!: هر کس احساس ناامیدی کند، امکان ندارد اشتباهش تصحیح شود!
✓
✗
3
تمرُّ الأیام و الساعات و أنا أنتظر زیارة حبیبی!: روزها و ساعتهایی میگذرند که من در آن منتظر دیدار معشوق خود هستم!
✓
✗
4
إنّ العاقل یَختار الصبر أمام مشاکله الصغیرة أو الکبیرة!: عاقل در برابر مشکلات کوچک یا بزرگ خود، صبر را انتخاب میکند!
✓
✗
گزینهٔ «1»: «باید» در ترجمه اضافی و زاید است. (نُقدَّمُ: ارائه میکنیم) گزینهٔ «2»: لایقدر أن یُصحح خطأه: نمیتواند اشتباهش را تصحیح کند. گزینهٔ «3»: «و أنا ...» جملهٔ حالیه است؛ پس ترجمهٔ صحیح چنین است: روزها و ساعتها می گذرند در حالی که من منتظر دیدار معشوق هستم!