1) با همه (معادل صحيح برای «عن باقی» نيست) ـ در (در متن عربی چنين حرفی وجود ندارد) 3) بكار گرفته‌اند («يستخدم» مضارع لا ماضٍ) 4) بلندترين («مِن» در ترجمه لحاظ نشده) ـ درخت («أشجار» جمع لا مفرد) ـ درختی به نام سكويا (معادل صحيح برای «شجرة السكويا» نيست)