عیّن التَّرجمة الصّحیحة: «إنَّ اللّهَ فالِقُ الحَبِّ وَ النَّوَی یُخْرِجُ الحَیَّ مِنَ المَیَِتِ وِ مُخْرِجُ المَیِّتِ مِنَ الحَیِّ»
1 بی‌گمان خداوند دانه‌ها و هسته‌ها را می‌شكافد و زنده را از مُرده بيرون می‌آورد و مرده را از زنده خارج می‌كند! 
2 قطعاً خداوند است كه دانه و هسته را می‌شكافد و زنده از مُرده و مرده از زنده خارج می‌شود! 
3 به راستی كه خداوند شكافندهٔ دانه‌ها و هسته‌هاست و زنده از مُرده و مُرده را از زنده خارج می‌كند!
4 بی‌گمان خداوند شكافندهٔ دانه و هسته است، زنده را از مُرده بيرون می‌آورد و بيرون آورندهٔ مرده از زنده است!