1
نَحنُ لَم نَستطعْ أن نَفوزَ في مُباراةِ کُرةِ القَدَم!: ما نمیتوانيم در مسابقهٔ فوتبال پيروز شويم!
✓
✗
2
ھذه الظّروفُ تُعينُنا علی الاستفادةِ مِن فُرصِ الخَير!: اين شرايط به ما در استفاده كردن از فرصت خوب كمک میكند!
✓
✗
3
بَعضَ الأحيانِ نَکتُمُ حُبَّنا لِأحبّتنا وَ أقربائنا!: بعضی وقتها محبّتمان را به دوستانمان و خويشاوندانمان پنهان میكنيم!
✓
✗
4
کانَ النّاسُ قَد سَمَحوا للإمامِ السّجّادِ أن يَستَلِمَ الحَجَرَ الأسوَدَ!: مردم به امام سجّاد اجازه دادند كه حجر الأسود را لمس كند!
✓
✗
1) «لَم نَستطٍعْ» معادل ماضی نقلي منفی (نتوانستهايم) يا ماضی سادهٔ منفی (نتوانستيم) ترجمه میشود. 2) «فُرصِ» اسم جمع به معنی «فرصتها» است. 4) «کانَ .... قَد سَمَحوا» معادل ماضی بعيد به معنی «اجازه داده بودند» است.