عین الأصح و الأدقّ فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة: «الله نور السماوات و الأرض مَثَل نوره کمشکاة فیها مصباح ....»
1 خداوند نور است در آسمان‌ها و زمین، مثل نور او مانند چراغدان است که چراغی در آنست .....! 
2 الله نور آسمان‌ها و زمین است، مثل نورش چون چراغدانی است که در آن چراغی است...!
3 الله در آسمان‌ها و زمین چون نور است که آن نور چون چراغی است در چراغدان...!
4 خداوند در آسمان و زمین مانند نوری است که چون چراغی است در چراغدان...!