عیّن الصحیح:
1) جار و مجرور «بنفسه» در ترجمه لحاظ نشده است. ص: دندانهای خود را خودش تمیز نمیکند. 3) حرکت میکرد (اولاً معادل صحیح برای تحرّک که متعدی است، نیست، ثانیاً معادل ماضی استمراری نیست) ـ مفعول «نفسها» در ترجمه لحاظ نشده ـ دور میشد («یبتعد» معادل ماضی استمراری نیست). ص: ... اگر خود را حرکت دهد، شکار از او دور میشود. 4) کرده بودند (معادل صحیح برای «اجتمعوا» نیست). ص: اجتماع کردند یا کردهاند.