1
لا شكّ أنّ صمت المؤمن عن حکمة یراها صحیحة!: شکّی نیست که سکوت مؤمن از حکمتی است که آن را صحیح میداند!
✓
✗
2
یُعتبر العباد الصالحون من مفاتیح أبواب الُهدی!: بندگان صالح را کلید درهای هدایت به شمار میآوریم!
✓
✗
3
علمتُ أنّ الحقّ في الأغلب فیما نُکذِّبه!: پی بردم که حق غالباً در چیزی است که انکارش میکنیم!
✓
✗
4
لا تقبل الرّآي الّذي لا تُدرك عمقه!: اندیشهای را که ژرفای آن را درک نمیکنی، قبول مکن!
✓
✗
ترجمهٔ درست: «بندگان صالح از کلیدهای درهای هدایت به شمار آورده میشوند.» «یُعتَبر» للغائب و مجهول است و «العباد» نایب فاعل است نه مفعول.